El smartphone en tu bolsillo sabe más de ti que cualquier persona en tu vida.
The smartphone in your pocket knows more about you than any person in your life.
Sabe dónde duermes. Sabe con quién hablas. Sabe qué buscas a las 2 de la mañana. Sabe cuánto dinero tienes en el banco. Sabe qué te preocupa. Sabe qué deseas.
It knows where you sleep. It knows who you talk to. It knows what you search for at 2am. It knows how much money you have in the bank. It knows what worries you. It knows what you desire.
Y no es tuyo.
And it is not yours.
No nos referimos a que alguien robó tu teléfono. Nos referimos a algo más profundo y más difícil de ver: el dispositivo que pagaste, que llevas encima, que usas para lo más íntimo de tu vida, no te pertenece en ningún sentido real de la palabra.
We don't mean that someone stole your phone. We mean something deeper and harder to see: the device you paid for, that you carry with you, that you use for the most intimate parts of your life, does not belong to you in any real sense of the word.
Este dispositivo fue diseñado para ser propiedad de su fabricante durante 18 meses.
This device was designed to be the property of its manufacturer for 18 months.
Fue diseñado para que solo ellos puedan repararlo. Fue diseñado para enviar tus datos a servidores que no controlas. Fue diseñado para que sea caro de abandonar.
It was designed so that only they can repair it. It was designed to send your data to servers you don't control. It was designed to be expensive to leave.
El contrato que firmaste cuando lo encendiste por primera vez —los Términos y Condiciones que nadie lee— te convierte en inquilino del hardware que pagaste. El propietario real puede actualizar el software para eliminar funciones. Puede desactivar el dispositivo remotamente. Puede cambiar las condiciones de uso en cualquier momento.
The contract you signed when you first turned it on — the Terms and Conditions nobody reads — makes you a tenant of the hardware you paid for. The real owner can update the software to remove features. They can deactivate the device remotely. They can change the terms of use at any time.
Esto no es conspiración. Está escrito en los contratos. Lo hiciste legal al pulsar "Acepto".
This is not conspiracy. It is written in the contracts. You made it legal by pressing "I agree".
El modelo de negocio moderno del smartphone no es venderte hardware. Es venderte a ti.
The modern smartphone business model is not to sell you hardware. It is to sell you.
Los datos que genera tu teléfono tienen un valor de mercado. Tus patrones de movimiento, tus hábitos de compra, tu historial de búsqueda, tus contactos, tu estado de ánimo inferido del teclado que usas. Todo tiene precio. Todo se vende.
The data your phone generates has market value. Your movement patterns, your purchasing habits, your search history, your contacts, your mood inferred from the keyboard you use. Everything has a price. Everything is sold.
El hardware barato —o subvencionado— es el anzuelo. Tú eres el producto que se vende a anunciantes, aseguradoras, gobiernos y actores cuya identidad nunca conocerás.
Cheap — or subsidised — hardware is the bait. You are the product being sold to advertisers, insurers, governments and actors whose identity you will never know.
No estamos diciendo que tu fabricante es malicioso. Estamos diciendo que el sistema funciona exactamente como fue diseñado, y que tú y tu intimidad sois la mercancía.
We are not saying your manufacturer is malicious. We are saying the system works exactly as it was designed, and that you and your privacy are the commodity.
Kore no es el smartphone más barato.
Kore is not the cheapest smartphone.
No tiene el ecosistema de aplicaciones más grande. No tiene la cámara más impresionante en papel. No viene con un asistente de voz que escucha todo lo que dices para "mejorar tu experiencia".
It does not have the largest app ecosystem. It does not have the most impressive camera on paper. It does not come with a voice assistant that listens to everything you say to "improve your experience".
Somos honestos sobre esto porque la deshonestidad en el marketing tecnológico es uno de los síntomas del problema que estamos intentando resolver. Si mintieramos sobre las especificaciones, no seríamos mejores que los que criticamos.
We are honest about this because dishonesty in technology marketing is one of the symptoms of the problem we are trying to solve. If we lied about the specifications, we would be no better than those we criticise.
Lo que Kore tiene es algo que ningún fabricante grande puede ofrecerte, porque ofrecértelo destruiría su modelo de negocio.
What Kore has is something no large manufacturer can offer you, because offering it to you would destroy their business model.
Kore es el único smartphone que, cuando lo compras, es completamente tuyo.
Kore is the only smartphone that, when you buy it, is completely yours.
1.000 unidades. No más. Nunca.
1,000 units. No more. Never.
Este número no es una táctica de marketing. Es un límite estructural que nos hemos impuesto y que no podemos incumplir sin destruir lo que somos.
This number is not a marketing tactic. It is a structural limit we have imposed on ourselves and that we cannot break without destroying what we are.
Por encima de cierto volumen, la propiedad se diluye. La relación directa entre fabricante y propietario se vuelve imposible. Los compromisos se convierten en aspiraciones. Las aspiraciones se convierten en marketing.
Above a certain volume, ownership is diluted. The direct relationship between manufacturer and owner becomes impossible. Commitments become aspirations. Aspirations become marketing.
1.000 personas. 1.000 contratos de propiedad real. 1.000 objetos fabricados con el mismo nivel de atención al primero que al último.
1,000 people. 1,000 real ownership contracts. 1,000 objects manufactured with the same level of attention to the first as to the last.
Cuando el número llegue a 1.000, cerraremos la lista. Para siempre.
When the number reaches 1,000, we will close the list. Forever.
Kore no es para todo el mundo. Eso también es parte del diseño.
Kore is not for everyone. That is also part of the design.
Es para personas que han llegado a un punto de su vida en el que prefieren la permanencia sobre la novedad. Que valoran la propiedad real sobre la posesión aparente. Que entienden que la privacidad tiene un coste de conveniencia y están dispuestos a pagarlo.
It is for people who have reached a point in their lives where they prefer permanence over novelty. Who value real ownership over apparent possession. Who understand that privacy has a convenience cost and are willing to pay it.
No te pedimos que seas un activista de la privacidad. No te pedimos que rechaces la tecnología. Te pedimos una sola cosa: que el objeto más íntimo de tu vida sea realmente tuyo.
We don't ask you to be a privacy activist. We don't ask you to reject technology. We ask one thing: that the most intimate object in your life truly belongs to you.
Si eso te parece razonable, Kore es para ti.
If that seems reasonable, Kore is for you.
Si no, hay 17 modelos de iPhone y 40 modelos de Samsung para elegir. Sin ironía. Elegir bien es más importante que elegirnos a nosotros.
If not, there are 17 iPhone models and 40 Samsung models to choose from. Without irony. Choosing well is more important than choosing us.
Nosotros también firmamos este manifiesto.
We also sign this manifesto.
Nos comprometemos a fabricar exactamente 1.000 unidades. No buscaremos inversión que requiera escalar más allá de eso. No venderemos la empresa a un grupo más grande. No cambiaremos el modelo de negocio para monetizar datos.
We commit to manufacturing exactly 1,000 units. We will not seek investment that requires scaling beyond that. We will not sell the company to a larger group. We will not change the business model to monetise data.
Si alguno de estos compromisos se rompe, el manifiesto original seguirá siendo público. Cualquier propietario de un Kore tendrá el derecho de señalar la contradicción.
If any of these commitments is broken, the original manifesto will remain public. Any Kore owner will have the right to point out the contradiction.
Este texto es nuestra palabra. Y los 1.000 números de serie grabados en titanio son la garantía física de que la cumplimos.
This text is our word. And the 1,000 serial numbers engraved in titanium are the physical guarantee that we keep it.
La línea finalThe final line
"El smartphone que llevas encima debería ser el objeto más tuyo del mundo.
Kore es exactamente eso. Nada más. Nada menos."
"The smartphone you carry should be the most yours object in the world.
Kore is exactly that. Nothing more. Nothing less."